Helena Czałczyńska: Akt urodzenia
     

Kopia z Parafii Św. Krzyża w Warszawie (po polsku)

 

Akt Urodzenia Nr 150
Działo się w Warszawie w Parafii Św. Krzyża dnia trzydziestego kwietnia tysiąc osiemset sześćdziesiątego piątego roku wpół do czwartej po południu. Stawił się Józef Czałczyński majster rzeźniczy lat czterdzieści pięć mający w Warszawie pod numerem dwa tysiące siedemset sześćdziesiąt dziewięć przy ulicy Aleksandria zamieszkały w obecności Jana Helbing fabrykanta powozów lat czterdzieści i Michała Czajkowskiego fabrykanta wyrobów platerowanych lat trzydzieści sześć mających w Warszawie zamieszkałych i okazał nam dziecię płci żeńskiej urodzone w Warszawie w mieszkaniu jego dnia szóstego lutego roku bieżącego (06.02.1865) o godzinie trzeciej po południu z jego małżonki Emilii z Jungmanów lat trzydzieści sześć mającej. Dziecięciu temu na chrzcie świętym dziś odbytym nadano imiona Helena Marianna. Rodzicami chrzestnymi byli Jan Helbing z Marianną Jungman. Akt ten przeczytany ojcu i świadkom przez tychże i nas podpisany został.
(-) Józef Czałczyński
(-) Jan Helbing
(-) Michał Czajkowski
(-) (nieczytelne) Prefekt