Anna Zalewska: Akt zgonu
     

Kopia z Parafii w Częstochowie (po polsku)

 

 
Numer 38
Kucelin
Działo się w Mieście Częstochowie dnia osiemnastego stycznia tysiąc osiemset trzydziestego ósmego roku (18.01.1838) o godzinie trzeciej po południu. Stawili się Antoni Zaleyski*, żebrak** lat pięćdziesiąt i Jan Jabłoński rolnik lat sześćdziesiąt liczący obydwaj w Kucelinie zamieszkali i oświadczyli, że w dniu szesnastym bieżącego miesiąca (16.01.1838) o godzinie dwunastej w nocy w Kucelinie umarła Anna z Borowieckich Zaleyska, żebraczka podróżna lat czterdzieści licząca zostawiwszy po sobie owdowiałego męża Antoniego Zaleyskiego. Po przekonaniu się naocznie o zejściu Zaleyskiej akt ten przeczytany stawiającym z których pierwszy jest Mężem zmarłej nie został podpisany gdyż pisać nie umieją.
Ksiądz Damian Melchowski, Proboszcz Częstochowy
* W okolicach Częstochowy nazwisko "Zalewski" pisano kiedyś "Zaleyski". W akcie ślubu ich córki Antoniny nazwisko zapisano "Zalewska". Ta pisownia utrzymała się głównie u tych, którzy opuścili Polskę w XIX wieku.
** W akcie urodzenia ich córki Antoniny w roku 1818 zapisano, że Antoni był "urodzony" (czyli był szlachcicem). Był "komornikiem Powiatu Częstochowskiego", czyli otrzymywał zapomogę.