 |
Błażej Pieniążek i Katarzyna Talarek: | |
| Akt
ślubu (po polsku)
|
||
|
||
|
||
| Polski (pisownia
oryginalna): Roku 1819. dnia 31. Miesiąca Stycznia Przed Namy Proboszczem i Urzędnikiem Stawili się Błażej Piniążek mający podług złożoney przed namy Metryki wyitey z ksiąg Kościoła Gurznińskiego lat 19, w Asystencyi Ojca swego Alexandra Piniążka Gospodarza w Gurznie zamieszkałego i Matki swoiey Marianny Przybyszuwny. Tudzież panna Katarzyna Talarkuwna dowodząca złożoną przed namy Metryką z Ksiąg Kościoła Gurznińskiego iż ukończyła Rok 16 ty wieku swego w asystencyi Ojca Swego Jana Talarka Gospodarza w Wulce zamieszkałego i Matki swoiey Agnieszki Szwiedzichy. Strony stawające żądały abyśmy do ułożonego między nimy obchodu Małżeństwa przystąpili którego Zapowiedzi uczynione były przededrzwiami domu naszego Gminnego toiest pierwsza dnia 24 Miesiąca Stycznia a druga 31 tegoż Miesiąca i Roku w niedzielę o godzinie 12. w południe Gdy o żadnym tamowaniu rzeczonego Małżeństwa uwiadomieni nie zostaliśmy a Rodzice niniejszym na obchud Małzeństwa zezwalają przeto przychylając się do żądania stron po przeczytaniu wszystkich wysz. wspomnianych papiruw i działu 6go w tytule Kodeksu Napoleona o Małżeństwie Zapytaliśmy się przyszłego Małżonka i przyszłey Małżonki czyli chcą połączyć się z woli związkiem Małżeńskim naco gdy każde z nich oddzielnie odpowiedziało się taka ich iest wola ogłaszamy w imieniu Prawa iż Błażey Piniążek i Panna Katarzyna Talarkuwna są połączeni z sobą węzłem Małżeństwa czego Akt spisali my w przytomności Andrzeja Skurskiego liczącego lat 30 Mariana Latuszka lat 50 Łukasza Banaszaka lat 30 Marcina Osiaka lat 40. Gospodarzy w Gurznie zamieszkałych. Akt niniejszy po przeczytaniu onego stawającym został podpisany przez nas gdysz świadki pisać nieumieją. |
||
|
||
|
Akt ślubu (po łacinie) |
||
|
|
||
| Łacina: | ||
| Polski: | ||
|
|
