Ambroży Pieniążek i Agata Szwed
 

Akt ślubu (po polsku)
 

 

  Polski (pisownia unowocześniona):
Akt Małżeństwa
Roku tysiąc osiemset czternastego dnia siódmego miesiąca sierpnia przed nami Proboszczem Górzeńskim Urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Górzeńskiej Powiatu Garwolińskiego w Departamencie Siedleckim stawili się Ambroży Pieniążek, kawaler, lat mający dwadzieścia sześć podług złożonej przed nami metryki wziętej z ksiąg kościoła górzeńskiego przy bracie swoim dotąd zostający w asystencji brata swego Aleksego (Aleksandra) w Górznie na gospodarstwie osiadłego tudzież Agata Szwedówna lat dowodząc (powtórzone "dowodząc" na następnej stronie) złożoną przed nami metryką wyjętą z ksiąg kościoła górzeńskiego iż skończyła roku wieku swego dwudziesty pierwszy która dotąd przy rodzicach zostaje w asystencji ojca swego Antoniego i matki Wiktorii w Wólce Ostrożeńskiej na gospodarce osiadłych. Strony stawiające żądają abyśmy do założonego między nimi obchodu małżeństwa przystąpili którego zapowiedzi uczynione były przed drzwiami naszego Domu Gminnego to jest pierwszej dnia dwudziestego czwartego druga trzydziestego pierwszego miesiąca lipca roku bieżącego o godzinie dwunastej w południe. Gdy o żadnym tamowaniu rzeczonego małżeństwa uwiadomieni nie zostaliśmy a rodzice niniejszym na obchód małżeństwa zezwalają przychylając się zatem do łączenia stron. Po przeczytaniu wszystkich wyżej wspomnianych papierów i Działu VI-ego w tytule Kodeksu Napoleona o małżeństwie zapytaliśmy się przyszłego małżonka i przyszłej małżonki czy li chcą połączyć się ze sobą związkiem małżeńskim? Odpowiedzieli iż taka ich jest wola. Ogłaszamy w imieniu prawa iż Ambroży Pieniążek i Agata Szwedówna są połączeni węzłem małżeńskim a czego akt spisaliśmy w przytomności Aleksego (Aleksandra) Pieniążka lat pięćdziesiąt cztery liczącego brata i Krzysztofa Mańkowskiego lat czterdzieści osiem mającego przyjaciela zaślubionego tudzież Kazimierza Szweda lat sześćdziesiąt liczącego stryja i Stanisława Błażejczyka lat pięćdziesiąt mającego szwagra zaślubionej obydwu (?) rolników gospodarzy w Wólce Ostrożeńskiej zamieszkałych a ze strony zaślubionego w Górznie zamieszkali. Niniejszy akt przeczytany i przez nas podpisany został. Osoby w akcie wyrażone pisać nie umieją.
(-) Ksiądz Jakub Wielgórski Proboszcz Górzeński Urzędnik Stanu Cywilnego