Zofia Błażejczyk | ||
Akt
zgonu (po łacinie)
|
||
Łacina (dokument ten pisany jest typowo
dla tego okresu z dużą ilością skrótów, znacznie komplikując tłumaczenie): Gorzno. Sophia. Die 15. 8bris (Octobris) [1772] Sepulta ad orientem laboriosa Sophia Pieniazkowa vidua Sacramentis munita Annorum plus minus 68. |
||
Polski: Gorzno. Zofia. 15 Październik [1772]. Pochowana na wschodzie (wschodniej części) [cmentarza] pracująca (chłopka) Zofia Pieniążkowa wdowa otrzymała ostatnie namaszczenie, lat około 68. |
||