Błażej Pieniążek | ||
Akt
urodzenia - chrztu (po łacinie)
|
||
Łacina (dokument ten pisany jest typowo
dla tego okresu z dużą ilością skrótów, znacznie komplikując tłumaczenie): [1727] Februarius Gorzno Blaseus Ego Ada[l]bertus Domzalowski Parochus Gorznensis Die 2da Februarij Baptizavi Blaseum laboriosi Thomae Pieniazek & Sophiae Blazeyczykowna C.L. levantibus de Sacro Fonte Casimirus Pazewski Organarius Ecclesiae Parochialis Gorznensis et Margaretha Bakalarka. |
||
Polski: [1727] Luty Górzno Błażej Ja, Adalbertus (Wojciech) Domżałowski, proboszcz Parafii Górzno ochrzciłem w dniu 2 lutego Błażeja syna pracującego (chłopa) Tomasza Pieniążka i Zofii Błażejczykówny, legalnych małżonków. Rodzicami chrzestnymi byli Kazimierz Pazewski organista kościoła parafialnego w Górznie i Małgorzata Bakalarka. |
||