Antonina Zalewska: Akt urodzenia
     

Kopia z Parafii w Częstochowie (po polsku)

 

 
Roku tysiąc osiemset osiemnastego dnia szesnastego stycznia o godzinie dziewiątej z rana przed Nami Proboszczem Częstochowskim Urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy i Powiatu Częstochowskiego w Województwie Kaliskim stawił się urodzony Antoni Zalewski komornik Powiatu Częstochowskiego liczący lat dwadzieścia siedem w Częstochowie zamieszkały i okazał Nam dziecię płci żeńskiej które urodziło się w domu pod numerem sto dwanaście dnia jedenastego stycznia (11.01.1818) o godzinie jedenastej przed południem oświadczając iż jest spłodzone z niego i Anny z Borowieckich mającej lat dwadzieścia jeden jego małżonki i że życzeniem jego jest nadać mu imię Antonina. Doręczenie powyższego oświadczenia i okazania dziecięcia w przytomności Michała Praskiego, obywatela, liczącego lat sześćdziesiąt w Częstochowie zamieszkałego i Jana Muskały, gospodarza liczącego lat pięćdziesiąt w Częstochowie zamieszkałego. Poczem akt niniejszy stawiającym przeczytany i podpisany przez nas jako że osoby wyżej wymienione pisać nie umieją.
Ksiądz Hilarion Szuffranowicz (?) Urzędnik Stanu Cywilnego