 |
|||
|
Birth
(baptism) certificate of Dorota Apolonia Lis (in Polish) |
|||
|
 |
|
|
|
Polish: Numer 8 Łąki Roku tysięcznego osiemset piętnastego dnia szóstego miesiąca lutego przed nami Księdzem Jakubem Wielgórskim proboszczem górzeńskim Urzędnikiem Stanu Cywilnego Gminy Górzeńskiej Powiatu Garwolińskiego w Departamencie Siedleckim stawił się Kazimierz Lisek lat pięćdziesiąt liczący w Łąkach mieszkający i oświadczył nam iż na dniu szóstym miesiąca lutego roku bieżącego (06.02.1815) urodziło się dziecię płci żeńskiej oświadczając iż jest spłodzone z niego i Rozalii Meterownej jego małżonki lat trzydzieści pięć mającej i że życzeniem jego jest nadać jej imię Dorota. Po uczynieniu powyższego oświadczenia i okazania dziecięcia w przytomności świadków Bernarda Zająca lat czterdzieści pięć liczącego i Tomasza Zająca pięćdziesiąt trzy lat mającego w Łąkach zamieszkałych. Po czym niniejszy akt urodzenia po przeczytaniu onego stawiającym podpisaliśmy. Świadkowie pisać nie umieją. (-) Ksiądz Jakub Wielgórski, Proboszcz Górzeński, Urzędnik Stanu Cywilnego |
||
|
|||
| English: [ |
|||
|
|