 |
|||
|
Marriage
certificate of Tomasz Pieniazek and Zofia Blazejczyk (in Latin) |
|||
|
 |
|
|
|
Latin (please note that
this is shorthand Latin with many abbreviations): Annus 1722 Gorzno 1ma Febru[arii] Idem q[ui] supra matrimonium contractum inter LL. (liberos) Thomam Pieniazek de Gorzno et Zophiam de Samorzatki confirmavit premissis tribus bannins in facie Ecclesiae confirma[veru]nt adstan[tibus] de Gorzno plurimis. |
||
|
|||
| English: Year 1722 Gorzno February 1st The same above [said] confirmed the marriage contracted by the free (from other liaisons) Tomasz Pieniazek from Gorzno and Zofia from Samorzatki (proper spelling: Samorzadki), having called the banns three times [they] confirmed before the Church [being] in presence of several [persons] from Gorzno. |
|||
|
|