 |
|||
|
Birth
(baptism) certificate of Marianna Pieniazek (in Latin) |
|||
|
 |
|
|
|
Latin (please note that
this is shorthand Latin with many abbreviations): [1723] Gurzno Marianna 31 [Januarius] Id[em] qui s[u]p[ra]: Baptizavi Mariannam laboriosi Tomae Pieniazek et Agnetis C[oniugum] L[egitimorum]: levantibus de S[acro] Fonte G[e]n[er]osus Andrea Sczygielski et G[e]n[er]osa Contancia Smialecka Virgo de Villa Gurzno. |
||
|
|||
| English: [1723] Gurzno (proper spelling is Gorzno) Marianna [January] 31 [I] the same as above, baptized Marianna [daughter] of the Worker (Peasant) Tomasz Pieniazek and of Agnieszka legitimate spouses. Received her from the Sacred Font (her Godparents were) the Generous (member of the nobility class) Andrzej Sczygielski and the Generous (member of the nobility class) Konstancja Smialecka maiden (the term maiden is used, because it is not possible to create in Polish a version of the surname Smialecki for an unmarried woman) from the village of Gorzno. |
|||
|
|